| Casa diritti e
salario... |
Haus,
Rechte und Gehalt...
|
|
|
| Una vita appesa a un
filo, |
ein
Leben hängt an einem Faden,
|
| licenziamento senza
preavviso, |
Entlassung
ohne Vorankündigung,
|
| sempre sfruttato e
sottopagato, |
immer
ausgebeutet und unterbezahlt,
|
| una vita sempre in
scadenza, sotto ricatto, senza contratto |
ein
leben immer in Fälligkeit, unter Erpressung, ohne Vertrag
|
|
|
| Ma è apparso sul
muro di quel vecchio cantiere, |
aber
er erscheint auf den Mauern der alten Baustellen,
|
| se guardi più in
alto anche sulle ciminiere, |
wenn
du hoch schaust auf die Schornsteine,
|
| sulla porta
d'ingresso dell'ipermercato, |
auf
die Eingangstür des Supermarktes,
|
| cooperativa, call
center privato |
der
Genossenschaften, der privaten Call Center
|
|
|
| Sulla serranda
dell'interinale, |
Unter
dem Rollladen der Interinale,
|
| paninoteca
multinazionale |
transnationalen
Fastfoodketten
|
| Intercedi per chi
sogna diritti e un salario |
setz
dich ein, für die, die von Rechten und einem Gehalt träumen
|
| Birra gratis per te,
Oi!, San Precario |
Freibier
für dich, Oi!, San Precario
|
|
|
| Di porta in porta
cercando lavoro, |
Sie
gehen von Tür zu Tür und suchen Arbeit,
|
| reddito fisso e non
certo l'oro, |
einen
Festvertrag, sie suchen kein Gold,
|
| ogni permesso sempre
negato, |
jede Erlaubnis wird verweigert,
|
| questa vita non è
un teatro ma la realtà del precariato |
dieses
Leben ist kein Schauspiel, sondern die Realität eines Zeitarbeiters
|
