| Non ci sto a questo
sporco gioco |
Ich
bin nicht einverstanden, mit diesem dreckigen Spiel
|
| che si espande e
brucia più di un fuoco |
dass
sich ausdehnt und stärker brennt als ein Feuer
|
| Non ci sto più a
farmi scippare |
Ich
bin nicht mehr damit einverstanden, dass sie mir
|
| della libertà di
agire e di pensare |
die
Freiheit zu handeln und zu denken entreißen
|
|
|
| Quanto fango passa
inosservato |
Wie
viel Schlamm fließt unbemerkt vorüber
|
| Un tranello al
tavolo studiato |
ein
Hinterhalt auf dem Tisch studiert
|
| Muove la piovra
multinazionale |
die
transnationale Krake bewegt
|
| i suoi tentacoli
fino ad ammazzare |
seine
Tentakel bis sie töten
|
|
|
| L'ingiustizia corre
come un treno |
Die
Ungerechtigkeit raßt wie ein Zug |
| nel nome del potere
seminando il suo veleno; |
im
Namen der Macht säht sie ihr Gift;
|
| dietro la facciata
bella pubblicitaria |
hinter
der Fassade der schönen Werbung
|
| la piovra si
impossessa anche dell'acqua e dell'aria |
bemächtigt
sich die Krake auch dem Wasser und der Luft
|
|
|
| Non ci sto |
Ich
bin nicht einverstanden
|
| Signornò |
"Herr
Nein-Sager" |
| Non ci sto |
Ich
bin nicht einverstanden |
| Con tutto il mio
odio ti boicotterò |
mit
all meinem Hass werde ich dich boykottieren
|
|
|
| Non sarà il tuo
spot confezionato |
deine
schön verpackte Werbung wird nicht
|
| a far dimenticare la
lotta e il sindacato, |
den
Kampf und die Gewerkschaft vergessen machen,
|
| le squadre della
morte, la loro violenza: |
die
Todeskommandos, ihre Gewalt:
|
| boicottare il
mostro, prendere coscienza |
das
Monster boykottieren, Bewusstsein entwickeln
|
