| Last night another
soldier, last night another child |
Letzte Nacht ein
weiterer Soldat, letzte Nacht ein weiteres Kind |
| No one seems to
worry, no one sees his mother cry |
niemanden scheint es
zu stören, niemand sieht seine Mutter weinen |
|
|
| Can you see that
smart, clean soldier, |
Kannst du den
smarten, sauberen Soldat sehen |
| Standing straight
and oh so proud |
wie er da steht so stramm und ach
so stolz |
| He wants to fight
for Queen and country |
er will für die Königin und sein
Land kämpfen |
| He wants to make his
family proud |
er will seine Familie stolz machen |
|
|
| A job with the
future, his way to get out of it |
Ein Pakt mit der Zukunft, sein Weg
um
herauszukommen |
| It's his sense of
romance, it never ends that way |
es ist sein Verständnis von
Romantik, es endet niemals so |
| Last night another
soldier, last night another child |
Letzte Nacht ein weiterer Soldat,
letzte Nacht ein weiteres Kind |
| No one seems to
worry, no one sees his mother cry |
niemanden scheint es
zu stören, niemand sieht seine Mutter weinen |
|
|
| They're just facts
and figures on your TV screen |
Da sind nur Fakten und Gestalten
auf deinem Fernsehschirm |
| Another child and
another soldier, is peace just a dream |
Ein weiteres Kind und ein weiterer
Soldat, ist Frieden nur ein Traum? |
|
|
| In the country
strange and foreign all the people resent him |
In dem fremden und merkwürdigen
Land, nehmen es ihm alle Menschen übel |
| He can't cope with
his problems, all the fears and hatred |
Er kann seine Probleme nicht
bewältigen, all die Ängste und der Hass |
|
|
| Now he wish he never
went he wish he never thought of it |
Nun wünscht er sich er wäre nie
gegangen, er wünscht er hätte nie darüber nachgedacht |
| It's not the same as
fighting armies looking for the terrorists |
Es ist nicht das Selbe gegen eine
Armee zu kämpfen und Terroristen zu suchen |
|
|
| Can you hear the
mocking laughter from the ones that gain by it |
Kannst du das spottende Gelächter
derer hören, die daran verdienen |
| They're not in line
for the bullets, they're the ones who started it |
Sie sind nicht in der Schusslinie,
sie sind die, welche es begonnen haben |
|
|
| Last night another
soldier, last night another child |
Letzte Nacht ein weiterer Soldat,
letzte Nacht ein weiteres Kind |
| Just a number in the
papers, another one of the innocent |
Nur eine Nummer in den Zeitungen,
ein weiterer Unschuldiger |
